Bonjour,

La Ville de Paris organise, du 03 au 08 novembre, sur le Parvis de l¹Hôtel de Ville, un forum ouvert à tous les publics autour de « L¹eau à Paris, si on en parlait ? ».

4D a organisé le volet "six conférence-débats" du Forum, qui prévoie également, tout au long de la semaine, des expositions, des animations scolaires et les stands des acteurs de l¹eau parisiens, d¹associations et de mairies d¹arrondissement.

Chaque soir de 18 h à 20 h, et le samedi 8/11 de 15 à 19 h, ces conférence-débats aborderont l¹eau sous différents angles (organisation du service, environnement, débat public, solidarités, etc.) : les citoyens pourront apprendre, poser leurs questions et faire leurs propositions aux intervenants présents (services et partenaires de la Ville, associations de consommateurs, environnementalistes, ONG, urbanistes, représentant des institutions publiques, etc.).

Un dossier pédagogique sera remis aux participants lors des conférences.

Dès à présent, et jusqu¹au vendredi 07 novembre, nous vous invitons à poser vos questions et à formuler vos propositions sur l'eau à Paris et dans le monde sur le site internet : www.environnement.paris.fr

Chaque soir, suivant les thématiques abordées, vos questions ou propositions seront adressées aux intervenants lors des conférences-débats. Rendez-vous lors des débats pour les réponses ! Celles-ci seront également affichées sur le site de la Ville à l¹issue du Forum, accompagnées d¹une synthèse des débats couvrant l¹ensemble des conférences.

Ci-dessous, vous retrouverez la présentation de l¹initiative ainsi que le programme détaillé des soirées.

Cordialement, Carlos de Freitas www.association4d.org

**************************************

Forum de l¹eau - 3 au 8 novembre 2003 Chapiteau - Place de l¹Hôtel de Ville

L¹eau à Paris, si on en parlait

L¹eau est un bien rare, essentiel à la vie. C¹est une ressource à préserver et un bien commun à l¹humanité. L¹eau dans le monde, l¹accès à l¹eau pour tous sont des sujets essentiels. Encore aujourd¹hui plus d¹un milliard de personnes n¹ont pas accès à une eau potable, ni à un assainissement minimum garantissant salubrité et hygiène.

A Paris, l¹eau a été et continue d¹être un vecteur de développement. Paris est né sur la Seine et c¹est autour de son fleuve que s¹est construite son histoire. Cette année, tous les pays sont invités par l¹ONU à célébrer l¹année internationale de l¹eau douce. Paris a souhaité s¹y associer pleinement et permettre à tous les Parisiens de débattre de l¹eau à Paris et dans le monde.

La municipalité a la responsabilité de l¹eau à Paris, elle organise le service public et veille à ses performances. Aujourd¹hui, nous vous devons plus : la transparence et la confiance pour une qualité irréprochable de l¹eau, au meilleur prix, et pour un service public de l¹eau et de l¹assainissement exemplaire.

Pour en parler et en débattre, Paris a organisé ce forum ouvert à tous. Ce vaste lieu de rencontres réunit tous les intervenants et partenaires de l¹eau à Paris ainsi que les associations ¦uvrant dans ce domaine et les mairies d¹arrondissement qui l¹ont souhaité

Le programme ci-après présente les différents débats qui animeront le forum et permettront aux citoyens de poser leurs questions, de formuler leurs propositions et de mieux connaître le cycle de l¹eau et ses enjeux.. Le forum se conclura samedi après-midi par un débat portant sur les enjeux de la solidarité et du développement durable dans le domaine de l¹eau, question capitale en cette année mondiale de l¹eau.

Que ce forum de l¹eau, grâce à vous, permette de contribuer aux débats et aux enjeux de l¹eau à Paris et dans le monde.

Myriam Constantin, Adjointe au Maire de Paris, chargée de l¹eau et de l¹assainissement.

******************************************************

PROGRAMME DES CONFÉRENCES-DÉBATS

« L¹eau à Paris, si on en parlait » - 03-08 novembre 2003

1/ Lundi 03 novembre ­ 18h ­ 20h

L¹eau à Paris : pour qui, comment ?

Du captage et de la production à l¹assainissement, les acteurs expliquent comment s¹organise le service public de l¹eau à Paris

Introduction historique, géographique, économique de l¹eau à Paris L¹organisation d¹amont en aval : production, distribution, consommation, assainissement Eclairage : les partenariats entre acteurs publics et privés, quels modes d¹organisation en France et dans le reste du monde ?

Présidence : Myriam Constantin, Adjointe au Maire de Paris, chargée de l¹eau et de l¹assainissement

Intervenants : Michel Desmars, Chef du service de l'eau de la Fédération Nationale des Collectivités Concédantes et Régies (FNCCR) Daniel Duminy, Directeur Général du SIAAP (Syndicat Interdépartemental pour l¹Assainissement de l¹Agglomération Parisienne) Colette Clément, Union Fédérale des Consommateurs - Que choisir Paris Philippe Grandjean Directeur de la Compagnie des Eaux de Paris Sylvie Rauzy Directeur des laboratoires ­ Crecep (Centre de recherche, d¹expertise et de contrôle des eaux de Paris) Anne Le Strat Présidente Directrice Générale de la SAGEP (Société anonyme de gestion des eaux de Paris) Jean-Luc Trancart, Directeur des relations extérieures et de la communication de la Lyonnaise des Eaux France

Animatrice : Yveline Nicolas, Coordinatrice - Association 4D ­ Dossiers et Débats pour le Développement Durable

2/ Mardi 04 novembre ­ 18h ­ 20h

L¹eau, bien essentiel, à préserver !

Santé, préservation de l¹environnement, qualité de l¹eau : nous sommes tous concernés, comment agir ?

Qualité de la ressource, qualité sanitaire Pollution, assainissement : préserver l¹environnement et la santé publique Gérer l¹eau au quotidien : un comportement économe ! Eclairage : les objectifs des différents sommets internationaux concernant l¹eau et l¹assainissement.

Présidence Maurice Ouzoulias, Président du SIAAP (Syndicat Interdépartemental pour l¹Assainissement de l¹Agglomération Parisienne)

Intervenants : Michel Chardon, Ingénieur en Chef de la SAP (Section d¹Assainissement de Paris) Jean Lacroix, Président de l¹Union Régionale Confédération de la Consommation, du Logement et du Cadre de Vie Ile-de-France Marc Laimé, Journaliste Antoine Montiel, Directeur Qualité et Environnement SAGEP (Société anonyme de gestion des eaux de Paris) Jacques Sicard, Directeur des Collectivités Locales de l¹Agence de l¹eau Seine-Normandie (AESN) Michel Vampouille Vice-Président Région Ile-de-France Philippe Vilagines, Docteur, Ingénieur hydrologue divisionnaire chargé de recherche en virologie ­ Crecep (Centre de recherche, d¹expertise et de contrôle des eaux de Paris)

Animatrice : Ruth Stegassi, France Culture

3/ Mercredi 05 novembre ­ 18h ­ 20h

L¹eau dans la Ville, l¹eau dans la vie : au fil de l¹eau, notre environnement

L¹eau dans notre environnement quotidien, lien entre les villes, un patrimoine vivant et diversifié à re-découvrir : promenades, canauxŠ La Seine, les berges, la reconquête de la Bièvre, les liens avec les autres communes Les canaux, la faune des eaux, la pêche, les piscines, les loisirs, Paris-Plage, etc.

Présidence Pascal Cherki, Adjoint au Maire de Paris, chargé des sports

Intervenants : André-Marie Bourlon, Directeur Adjoint de l¹Atelier Parisien d¹Urbanisme (APUR) Hervé Bramy, Conseil Général Seine-Saint-Denis Jean-Jacques Bridey, Maire de Fresnes, Val-de-Marne Alain Cadiou, Président de l¹Union des associations Renaissance de la Bièvre Daniel Laguet, Directeur de la Voirie et des Déplacements - Ville de Paris Pierre-Marie Tricaud, paysagiste, chargé d¹étude à l¹Institut d¹Aménagement et d¹Urbanisme de la Région Ile de France (IAURIF) Rémy Vieille, Chef du service de l¹équipement à la Direction de la Jeunesse et des Sports ­ Ville de Paris Alexandre Wolff, Ingénieur écologue - Association Espaces

4/ Jeudi 06 novembre ­ 18h ­ 20h

Maîtriser l¹eau, maîtriser les risques

Quelle gestion de l¹eau, quelle gestion du risque ? Rivières, eaux souterraines, barrages, police des eaux, règles d¹urbanisme, inondations, soutien d¹étiages Eclairage : Lois sur l¹eau, quelles conséquences sur la gestion technique de la ressource ?

Présidence Daniel Marcovitch, Président du Crecep (Centre de recherche, d¹expertise et de contrôle des eaux de Paris), Vice-Président de l¹Institution Interdépartementale des Barrages Réservoirs du Bassin de la Seine (IIBRBS)

Intervenants : Michel Gousailles, Directeur de la Recherche et du Développement ­ SIAAP (Syndicat Interdépartemental pour l¹Assainissement de l¹Agglomération Parisienne) Bruno Leboullenger, Chargé de mission au Secrétariat Général de la Ville de Paris Alain Pialat Directeur régional délégué du Bassin Seine Normandie DIREN Ile de France (Direction Régionale de l¹Environnement) Jean-Louis Rizzoli, Chef des services techniques de l'Institution Interdépartementale des Barrages Réservoirs du Bassin de la Seine (IIBRBS) Bernard Rousseau, Président de France Nature Environnement

5/ Vendredi 07 novembre ­ 18h ­ 20h30

L¹eau en questions : un débat citoyen

De l¹information à la participation de chacun, droits et devoirs des citoyens.

Les moyens d¹information, de participation, de formation L¹accès à l¹eau au quotidien, quels droits et quels devoirs ? Eclairage (niveau national et européen) : lois sur l¹eau, directives européennes et participation du public..

Débat : les questions, remarques et propositions du public sur les thèmes de leur choix et interventions des acteurs

Présidence Catherine Gégout, Conseillère de Paris

Intervenants : Micheline Bernard, Confédération Départementale des Associations Familiales Laïques Armelle Bernard Sylvestre, Responsable Communication SAGEP (Société anonyme de gestion des eaux de Paris) Yves Bories, Directeur d'Eau et Force Paris Ile-de-France Richard Dartout, Chargé de mission à la Direction de la Communication et des Relations extérieures de l¹Agence de l¹eau Seine-Normandie Olivier Jacque, adjoint au Chef du service technique des ressources en eau et de l¹assainissement de la Direction de la protection de l¹environnement (DPE) ­ Ville de Paris Jean-Louis Linossier, Coordination nationale des Associations de Consommateurs d¹Eau (CACE) Olivier Salvat, Président du Centre d¹information sur l¹eau et Directeur Clientèle - Véolia Water Claude Salvetti, Président du groupe de travail Eau et Education, Académie de l¹eau Claude Truchot Ministère de l¹Ecologie et du Développement Durable

Animatrice : Yveline Nicolas, Coordinatrice de 4D - Dossiers et Débats pour le Développement Durable

6/ Samedi 08 novembre

Matin 10h ­ 12h

Dynamiques d¹arrondissements : Paroles d¹eau ­ les acteurs locaux témoignent A l¹initiative de la mairie du 19ème, des mairies d¹arrondissements donneront la parole aux acteurs locaux d¹associations villageoises, notamment africaines, qui témoigneront sur le vécu de leurs villages confrontés au manque d¹eau. Leurs récits, au plus proche du terrain, permettront d¹appréhender toutes les conséquences sanitaires, économiques et sociales de l¹inégalité d¹accès à l¹eau et à l¹assainissement. Seront également présentés les différents projets et réalisations concrètes d¹approvisionnement de leurs villages en eau.

Après-midi/Clôture - 15h-19h

L¹eau ici et là-bas : solidarités et développement durable

L¹eau bien public mondial, traverse les frontières. Comment la prendre en compte dans les politiques sociales, économiques, écologiques ? Des exemples d¹ici et d¹ailleursŠ

Première table ronde : Eau et développement durable ­ 15h ­ 17h € Eau et développement durable : la ressource au niveau mondial, les négociations internationales, le rôle des collectivités locales, les conflits, migrations et déplacements de populations

Présidence Anne Le Strat, Présidente Directrice Générale de la SAGEP (Société anonyme de gestion des eaux de Paris)

Intervenants : Ivan Chéret, Membre du Comité Mondial pour le Financement des Infrastructures de l¹Eau Jean François Donzier, Directeur Général Office International de l¹Eau Pierre Mansat, Vice-président du SIAAP, Adjoint au Maire de Paris Pierre-Alain Roche, Directeur Général de l¹Agence de l¹eau Seine-Normandie ­ représenté par Olivia Broquereau, Chargée de mission cellule internationale Jean-Luc Touly, Président ACME (Association pour un Contrat Mondial de l¹Eau) Pierre Victoria, Directeur du Développement Durable ­ Véolia Water

Transition/éclairage : Exemple de coopération décentralisée de la ville de Paris avec la ville de Phnom Penh (Cambodge) ­ en présence d¹une délégation cambodgienne

Animateur : Jean-Luc Redaud, 4D - Dossiers et Débats pour le Développement Durable

Intermède : Conte africain, par Khoudia Gueye, conteuse du Sahel

Deuxième table ronde : Eau et solidarités ­ 17h30 -19h € La solidarité au niveau local, national et mondial, quels acteurs pour quel développement durable ? Des exemples : aide publique au développement, programmes associatifs de coopération, centime par mètre cube, épargne des migrants, coopération décentralisée

Présidence Pierre Schapira, Adjoint au Maire de Paris, chargé des relations internationales et de la francophonie

Intervenants : Elisabeth Catton, Cités Unies France Laurent Chabert d¹Hières, Délégué Général d¹Eau Vive Gaharo Doucouré, FORIM (Forum des Organisations de solidarité internationale Issues des Migrations) Claude Kerboul, Responsable du "projet solidarité eau" à Eau et Force-Parisienne des Eaux Daniel Marcovitch, Président du Crecep (Centre de recherche, d¹expertise et de contrôle des eaux de Paris) Jacques Perreux, Conseiller Général délégué - Val de Marne Rapporteur de la cession « Dynamiques d¹arrondissement »

Animateur Pierre Marie Grondin, Directeur du Ps Eau (Programme solidarité Eau)

Clôture par la Ville de Paris et l¹ensemble des partenaires Conclusion de Myriam Constantin, Adjointe au Maire de Paris, chargée de l¹eau et de l¹assainissement.